文学作品，是人们以思路为乐器，以文字为音符创作出的灵魂篇章。纵观古今，国内外的文化典籍浩如烟海，精如碧玉。中国的文学典籍也是让人目不暇接，数不胜数。四大名著更是为老少妇孺所熟知。美国伟大女性作家，第一次将《水浒传》翻译到西方世界，并命其名为《四海之内皆兄弟》，在国外广受好评。与此同时，国内各文学大家也陆续将国外的优秀典籍翻译成中文。中国改革开放以来，中国和西方国家的文化交流越来越密切，中外文学典籍更是相互翻译，无所保留。

 

文学作品翻译，字面理解就是对文学作品进行语言翻译，把一种不熟悉的语言形式用另一种熟悉的语言表达出来的过程。文学翻译的目的就是架桥，在两种不同的语言文化之间架桥，让两种语言可以通过这个桥梁进行沟通、交流。就目前来说，中国出版界，应时代潮流，进步飞速。国外文学翻译图书大量出版，百花争艳。但是这种大好形势对翻译界来说是一番考验。文学翻译不仅仅是文字间的交流。文学作品是作家用灵魂编著出来的，是一种文字的集合体，更是文化艺术的呈现，所以文学作品翻译与其他翻译有本质的不同。

 

这就要求从事国内外文学翻译的人员对原著语言风格，艺术文化有深刻的了解和把握。不仅仅要把原文学的语言原原本本的翻译出来，还要把原著的艺术文化，意境表达出来，让读者在读翻译过来的文学著作时，可以切身的了解、体会原文学中特有的意境氛围，把文学的美感传递出来，做不到这点就是对所翻译文献的侮辱。

 

在对国外文学著作进行翻译时，必须要遵循一定的原则，不能望文生义，一味的追求速度和数量，只会让原文学著作的意境丢失，美感不在，艺术不存，完全丧失了原著作的研读价值。所以国内对外文文学的翻译，一定要在语言上精准无误的翻译过来，同时对文学著作进行深度剖析，把握文中语言所要表达出来的文化艺术，做到意境的再现，这是对一名优秀的文学翻译工作者最基本的要求。

 

傲华翻译公司，拥有一流的国际翻译专家，他们具备扎实的英汉语言功底，强大的文字驾驭能力，对各国的文化背景有充分的了解和认识，并且从事各项翻译工作多年，经验丰富，能做到文学翻译的意境再生和文化艺术美感的翻译转达，让广大读者从翻译文本中体验文学盛宴，艺术风情。