工业，就目前而言是唯一生产现代化劳动手段的部门，它具有决定性的作用，在提高国民经济现代化的速度、规模和水平方面，还有在当代世界各国国民经济中都起着主导作用。与此同时，工业还在为国家生活生产的各个部门提供原材料、燃料和动力，提供工业消费品给国民；它也是国家财政收入的最主要的来源，也是我国国家经济自主、政治独立、国防现代化的根本保证。随着工业革命的全球化，还有工业的迅速发展，国际间的交流也越来越多，工业的发展前景带动工业翻译的职业前景也越发明朗起来。

 

我们知道工业作为一项大项目，涉及的领域也是相当多的，这也导致它的难度有所增加，当然这是对专业翻译的一项不小的挑战。工业翻译者在做好本职翻译的同时，除了要掌握外语的基本功之外，还有注重的就是专业方面的知识，这是专业翻译的另一重要部分。

 

首先我们要了解工业翻译要涉及哪些领域。工业翻译涉及领域众多，首先是关于文字方面的一些翻译，比如：工业加工流程翻译、工业产品说明书、工业技术原理翻译的翻译等等，其次还有一些关于机械使用方面的翻译，比如冶金机械翻译、铸造机械、矿山机械翻译、起重机械、工矿车辆、装卸机械、水泥设备等相关翻译。再有就是关于机械设备方面的翻译，大多数是关于一些小零件的。像是轴承、液压件、或粉末冶金制品等设备还有就是诸如标准紧固件、齿轮、工业链条、模具等设备的翻译。

 

掌握工业翻译的领域还不是最重要的，最重要的当属这些领域的专业术语，专业术语的积累不是一日两日的，我们虽然不用完全的掌握，但至少可以再利用的时候可以查阅到，在翻译的时候能够准确无误的利用。工业作为世界经济的主流产业，它的发展是无时无刻的，所以他的更新频率也会有所增大，作为专业的工业翻译，我们所要做的就是随时关注工业的发展的更新，掌握最新的工业知识，以防止在翻译的过程中遇到不必要的麻烦。

 

当然，翻译的基本功还是要牢记，语言流畅是翻译必备的技能，尤其是工业这种大项目，它对精确的要求非常，稍有差池就可能酿成大祸，所以必须做到每句话的精确。还有就是工业设计方面涉及到的问题，对于客户的资料我们要给予保密，像工业翻译涉及到的这类事情是非常多的，权益问题是每个行业都会遇到的问题，所以工业也是如此，作为工业翻译我们必须要维护客户的利益，不能为外界的诱惑所蒙蔽。要知道职业道德对于每一个职业翻译人同样重要。